ای خدا
شدنی نیست
مطمئنی؟
یه حقه‌ای تو کاره، آره؟
باید باشه
اگه حقه نبود، این یارو واسش پول وسط نمیذاشت
دارم بهت میگم... نمیشه
پس بی خیال میشین؟
آره، خیلی‌خب
وایسا ببینم چی؟
!بی خیال
دوباره نشونم بده
چشم یه 20 دلاری دیگه داری؟
گور باباش
با دلخوری نرین
هی، بچه‌ها، می خواین یه ساعت رولکس بخرین؟
وایسا ببینم
اون آشغال ارزون رو چند می فروشی؟
ببین باد با خودش چی آورده
سگ تو روحت
جیمی، رفیق خودم، می دونستم تبرئه میشی
هی، مرنا، واسش یه پیک بریز، باشه؟
مرنا، نه، مرسی من خوبم
نه، بریز. حرفشو گوش نکن
تازه از زندان در اومدی. بی خیال
یعنی... یعنی مشروب نمی خوری؟
یعنی روز ترکت رسیده، هان؟
مارکو، بشین. باشه؟ من عجله دارم
برادرم بیرون توی یه تاکسی منتظرمه تاکسیمتر داره پول میندازه
چی؟ چاک بیرونه؟
بهش بگو اون دسته جارو رو ...از توی کونش بکشه بیرون
بیاد اینجا. مهمون خودم
نه، نه، نه. وقت نداریم باید به پرواز برسیم
اومدم خداحافظی کنم
دارم میرم آلباکرکی، نیومکزیکو
مکزیک؟ می تونی از مرز خارج شی؟
نیو مکزیکو
ببین، همونجا که باگز بانی و راد رانر رو درست کردن، خب؟
باشه. اونجا می خوای چی کار کنی؟
،قراره توی شرکت حقوقی اون کار کنم مثلاً توی اتاق نامه‌ها
البته واسه شروع
چی؟ دیگه داری کسشعر میگی، پسر
تو تازه آزاد شدی حالا باز می خوای بری زندان؟
...آخه کار کردن واسه اون دقیقاً همون زندانه
مارکو... من دیگه بسمه
می فهمی؟ من تبرئه نشدم
چاک اومد و منو نجات داد
وقتشه که یه کم تغییر کنم
گوش کن، مرد تو جیمی قالتاقی
چیو می خوای عوض کنی، هان؟
همه چیز. وقتشه که بزرگ شم
آره؟ اینا رو کی بهت گفته؟ چاک؟
تو هم همینطور، مرد
میخوای باقی عمرت رو روی همین چارپایه سر کنی؟
یعنی بسه دیگه، مارکو یه نگاهی به خودت بنداز
خب، خودشه من باید برم
اربابش صداش کرد
واقعاً؟ ببین، زود باش، برو بیرون
به چاک بگو... یه کاری داری که فراموش کرده بودی
مارکو - بی خیال -
باید واسه آخرین بار عشق و حال کنی
...دوباره اون داستان ساعت رو انجام میدیم
...ولی شایدم اون
کلاهبرداری که خودت می گفتی رو انجام بدیم
...چندتا دختر بیاریم - من قول دادم -
...آره، تو قول دادی، ولی این
چی بهش میگن؟ تحت اجباره
ببین، اون تو رو از زندان در آورده، خب؟
ولی اون برادرته آخه خب، چی کار باید میکرد؟
مارکو، گوش کن، باشه؟
چاک مجبورم نکرده این کارو کنم
اون داره بهم یه فرصت میده و منم دارم ازش استفاده میکنم
انگار نشستم و می بینم که مایلز دیویز ترومپت رو میذاره کنار
چی؟ این دیگه یعنی چی؟
فقط میگم یعنی داری خودتو حروم میکنی
باشه، ببین، من باید به پروازم برسم
اونجا که مستقر شدم بهت زنگ می زنم، خب؟
باشه، جیمی
هی، سفر خوبی داشته باشی
عــمـــــاد و مــــیــــنـا تقدیم می کنند 3OLiCON & Em@d
ارائه ای مشترک از ناین مووی و ایران فیلم .:: IranFilm.Net - 9Movie.iN ::.
سلام - سلام -
چه خبر؟
منتظرم که با هاوارد صحبت کنم
میشه بپرسم در مورد چی؟
نصیحتت رو گوش میکنم
دارم پرونده رو میدم به اچ.اچ.ام
چرا؟
این قضیه که چاک دلش نمی خواد ...من اینجا باشم
یه کم توش تأثیر داره
خیلی متأسفم
چرا خودت بهم نگفتی؟
...من فقط
دلم نمی خواست از برادرت متنفر شی
از کجا فهمیدی؟
کیم بهت گفت؟
خودم فهمیدم
دیگه وقتش بود، نه؟
چیز میزای سندپایپر رو با خودم آوردم
پایین توی ماشینمه
فکر کردم که شماها می تونین پرونده رو کامل کنین
اگه هر کدوم از اون پیر پاتالا ...نخواستن امضا بدن
فقط اسمشونو بهم بگو
خودم راضیشون میکنم
می دونی، جیمی، هیچوقت نمی خواستم همه چیز اینطوری پیش بره
،اگه به خودم بود ...ما حداقل با هم
هاوارد، می فهمم
برادرت خیلی برای شرکت مهمه
ببخشید که بهت گفتم خوک لاشی
...خب
یه کم بهت پول بدهکاریم، نه؟
...هزینه مشاوره حقوقی فکر کنم سر 20 هزار دلار به توافق رسیدیم
...این و هرچی که صندوق مشترک
تونست از سندپاپیپر گیر بیاره هم بهش اضافه میشه
تو 20 درصد از اون مبلغ رو دریافت میکنی
،که وقتی موقعش رسید باید مبلغ قابل توجهی برات باشه
آره
منم یه چیزی واست دارم
این لیست خرید چاکه
...حالش بهتر شده‌ها
ولی هنوزم هر روز باید اینا رو واسش برد
فکر کنم الان راحت تر باشه اگه یه نفر دیگه این کارو واسش انجام بده
متوجهم
مجبور نیستی شخصاً خودت اینا رو براش بگیری
فقط صرفاً باید انجام بشه
خیلی هم واضح نوشتم
،اون یخ خیلی دهن سرویسی داره ولی لازمش داره
من معمولاً دزدکی میرم توی متل ...و یه کیسه زباله یخ پر میکنم
ولی می تونین به هرکی که استخدامش میکنین، بگین که یخ رو بخره
مهمترین چیز، روزنامه ست
،نیویورک تایمز ...وال استریت جورنال
اینا رو حتماً باید خرید
...یه روزنامه فروشی توی یوبانک هست
...که ساعت 6 صبح هردوشونو داره
که خوبم هست، چون چاک خیلی سحرخیزه
روزنامه آلباکرکی جورنال ...واسش پیک میشه
ولی بازم یه نفر باید اونو واسش ببره داخل خونه
تو این کارو هر روز میکردی؟
بیشتر از یک سال؟
ترتیبشو میدی؟
حتماً
صحیح و سالم انجامش میدم
همیشه ازت خوشم میومده، جیمی
یادته؟
من تو رو "چارلی هاسل" صدا میکردم
آره، یادمه
ببخشید که سرت داد زدم
قشنگ بود
مطمئنی حالت خوبه؟
اشکالی نداره که خودتو خالی کنی
چیزی واسه خالی کردن نیست چاک یه آدم مریضه
این که نشد دلیل
اون برادرمه
فکر میکنه من یه آشغالم
منم کاری نمی تونم بکنم که اینو تغییر بدم
دیگه چی میشه گفت؟
خیلی بالغانه بود
دالای لاما هیچ کاری به من نداره
،ردیف پنج [ او ]، شماره 64‌ "مثل "اوه، این باید بازم 64 باشه
،ردیف پنج، شماره 64‌
...خیلی‌خب. شماره بعدی ردیف سه [ن] ، شماره 32، رو داریم
"ن" مثل "نانسی... ریگن" بانوی اولی که شدیداً باشخصیت بود
کسی فیلم "گربه های جهنمی نیروی دریایی" رو ندیده؟
خب. هنوز برنده نداریم؟
،خب، اینجا... ردیف یک [ ب ]، شماره 2‌ مثل هواپیمای بمب‌افکن ب-2
...رادار گریز هم هست
احتمالاً یکیشون داره از باندِ کرتلند بلند میشه
ما هم هیچوقت نمی‌فهمیم چون اونها رادار گریز هستند
هنوز برنده نداریم؟ نه؟
...ما اینجا
،ردیف یک [ ب ]، شماره 4‌ یه "ب" دیگه. این چطوره؟
مثل "باید قبل از اینکه "دیر بشه، یه برنده داشته باشیم
نه؟ هیچکس؟ باشه
خیلی‌خب
...و حالا
"هی، دوست قدیمیمون "ب
،ردیف یک [ ب ]، شماره 12
...ب" مثل"
"بی وفایی"
بندیکت آرنولد به ایالات متحده خیانت و بی وفایی کرد
هنوز برنده نداریم
نه؟
باشه
بفرمایید
چه تصادفی
چهارتا "ب" پشت سر هم ...این
،ردیف یک [ ب ]، شماره 7‌
...ب" مثل"
برادر"... برادر"
،ردیف یک [ ب ]، شماره 7‌ "هفت عروس برای هفت برادر"
مطمئنم خیلی از شما برادر دارین
البته نه مثل برادر من
هنوز برنده نداریم؟
یه... یه نگاه دیگه هم بندازین، باشه؟
من منتظر می مونم
...فقط حرفم اینه که
،اگه بازم "ب" در بیاد حسابی به مشکل می خوریم
...و
هی، یه "ب" دیگه
...ردیف یک [ ب ]، شماره 5، مثل
بابا جون، این ب داره" "دیگه دهن منو صاف میکنه
"ب" مثل "برنـده" "ب" مثل مشروب "بوربون"
"ب" مثل "بـلـیـز" یه کشور زیبا که تعریفش رو شنیدم
خیلی دوست دارم برم اونجا
...ولی، بیاین صادق باشیم هیچوقت قرار نیست این اتفاق بیفته
هیچکدوممون قرار نیست هیچوقت این سرزمین ملعون رو ترک کنیم
ببخشید
از ذهنتون پاکش کنین ادامه میدیم
منظورم اینه که، آخه اینجا چه مشکلی داره؟
انگار داریم توی یه مایکروفر زندگی میکنیم
آخه از پنجره بیرونو نگاه کنین
مثل یه نقاشی بی روح و بی‌ریخت رادیواکتیوی از "جورجیا اوکیف" میمونه
پر از مارهای مرجانی ...و عقرب‌ها
تاحالا فیلم "تپه‌ها چشم دارند" رو دیدین؟
یه مستنده
...اگه خدایی نکرده ماشینتون خراب شه
...و مجبور شین 10 قدم پیاده برین
یه تومور سیاه رنگ اندازه آناناس روی کله تون سبز میشه
"و از من می پرسین"چرا؟ چرا؟
،اگه اینطوری حس میکنم پس چرا اینجا زندگی میکنم؟
چرا؟
ببخشید
میشه اون شماره رو بخونین؟
آره. شماره تون رو می خونم
و اینم یه "ب" دیگه
یه "ب" لعنتی دیگه معلومه دیگه
چرا که نه؟ چرا که نه؟
...و شماره بعدی
سریع یه چیزی ازتون بپرسم
کی میدونه "سانروف شیکاگو" چیه؟
هیچکس؟
شما، آقا؟ نه؟ باشه
داستان واقعیه. شهر خودمون که بودم "یه یارو بود به اسم "چت
چت" واقعاً حرومزاده بود"
بهم کلی پول بدهکار بود
با همسرم خوابیده بود
قبل از اینکه تبدیل به همسر سابقم بشه
جزئیات اهمیتی ندارن
کافیه که بگم، منو اشتباه گرفتن
خب، توی یکی از بعدازظهر‌های تابستون
بیرون بودم و داشتم مشروب می خوردم یکی دو پیک، شایدم سه تا
می تونین تصور کنین؟
وی یه دفعه کیو می بینم؟ چت
...با ماشین اومد، بیرون یه مغازه لبنی
دوبله پارک کرد و رفت تا بستنی قیفی بخره
چت سوار چی بود؟ ...این باعث میشه که دقیقاً بفهمین
که چت عجب آدم دیوثی بود
اون سوار یه ب.ام.و سری هفتِ سفید بود
با روکش چرم سفید
...من اینو دیدم
و همونطور که گفتم، یه کم هم مست بودم
...و رفتم بالای ماشین
...و خب
از توی سانروف، مدفوع کردم
به این کار افتخار نمیکنم... باور کنین
ولی به این کار میگن سانروف شیکاگو
حالا دیگه می دونین این یه چیز واقعیه
از خودم در نیاوردم اولین کسی نیستم که این کارو میکنم
یه اسم واسش گذاشتن دیگه
اون یارو بستنی قیفی می خواست منم بهش بستنی قیفی دادم
نمی دونستم که بچه‌هاش عقب ماشین نشستن
...شیشه‌ها رو یه کم دودی کرده بود
...که البته باید این نکته رو اضافه کنم
که این کارو برای ماشین‌های پلاک شده در ایلینوی، قانونی نیست
ولی به هر حال، منو مقصر می دونن دیگه
کی دوتا توله سگ رو میذاره ...روی صندلی عقب ماشینی که دوبل پارک شده
که ماشینم روشن باشه؟
بی خیال
خب، چت آشنا زیاد داشت
یعنی در حد خدا آشنا داشت
پس در حالت عادی من ...به فساد مخرب محکوم می شدم
به مسمویت جامعه و شایدم رفتار آشوبگرانه
ولی اون قاضی رو مجبور کرد ...که بگه من آلت تناسلیم رو نشون دادم
پس یه مجرم جنسی هستم یعنی چی؟
،یه سانروف شیکاگوی کوچولو و یه دفعه منو کردن چارلز منسون؟
و از اونجا بود که همه چیز از مسیر خارج شد
از اون موقع دارم تاوان پس میدم
!بخاطر همینه که الان اینجام
...من
می دونین چیه؟
هرکدوم از اینا رو که خواستین، بیاین بردارین
دفترچه‌های با طرح گربه واسه همه هست
چی براتون بیارم؟ - "آبجوی "الد استایل -
بکنش دو تا
بفرما
مرنا چی شده؟ - مرنا؟ -
حالش خوبه
نامادری منه
دیگه زیاد نمیاد اینجا
بهش بگو جیمی قالتاق سلام رسوند
جیمی قالتاق - آره، خودش می‌شناسه -
بهش میگم. اونم میشه 5.50 دلار
...مارکو
...مرد خوش تیپ و زیبای من
چقدر میخوای منو منتظر نگه داری؟
بیدار شو، چاقالوی حرومزاده
واست آبجو خریدم
جیمی؟ - سالم و سر حال -
سلام
پس من واست زیادی سیاه نشدم؟
نه، نه. فقط میگم اصلاً رنگ نگرفتی
،آخه ده‌ سال توی بیابون بودی ...الان باید شبیه
آنتونی کوئین توی فیلم "لاورنس عربستان" شده باشی
ترک‌ها... اونا بهم یه گنجینه از طلا دادن
..هنوزم فقیرم - ...چون من -
به مردمم کمک میکنم - به مردمم کمک میکنم -
خب، من ایرلندی‌ام، باشه؟
کلاً زیاد نمیرم زیر آفتاب
صحبت از اون حرومزاده‌های ایرلندی شد
داداشت چطوره؟
چاک هم خوبه
هنوز واسش کار میکنی؟
بعضی وقتا
تو چی؟ البته غیر از اینکه ...ساعت 4 بعد از ظهر چهارشنبه
وسط بار خوابت ببره؟
پایپ ایستاده دریاچه میشیگان"؟"
چی هست؟ - دامادمون صاحب کمپانیه -
وایسا بینم. تو ازدواج کردی؟
نه، نه، نه، نه شوهر خواهرم "انجی" رو میگم
پایپ ایستاده چه کوفتی هست حالا؟
پایپ ایستاده... خودت میدونی پایپ ایستاده چیه
فکر نکنم - آتش نشان‌ها میان -
این طرف شیلنگ رو میکنن توی شیر آتش نشانی
اون طرف میره توی پایپ ایستاده
...آب از پایپ ایستاده میزنه بیرون
،عین آبپاش میشه و بعدم شعله‌ها رو خاموش میکنه
چیز مهمیه
پس به اینا میگن پایپ ایستاده،‌هان؟
خب، این یه پایپ ایستاده خشکه پایپ ایستاده خیس هم داریم
فرقش چیه؟
فکر نکنم بتونم واسه یه آدم عادی توضیح بدم
ببخشید. حال مامانت چطوره؟
اون سه سال پیش فوت کرد
خیلی بد شد. زن خیلی خوبی بود
آره. اهل ویسکانسین بود، درسته؟
آره - همونجا دفنش کردین؟ -
نه، همینجا... بود
اینجا؟
آره، خب، فقط چند روز توی شهر بودیم
تو توی شهر بودی و سراغ منو نگرفتی؟
...چاک وسط یه پرونده مهم بود
...نمی تونستیم زیاد بمونیم، واسه همین
می تونم چیز دیگه‌ای براتون بیارم؟
من خوبم. تو چیزی می خوای؟
نه - اینم بقیه پولتون -
آره، باشه. هی
مرسی
کاتلاس بنده چطوره؟
منو می بره و میاره
خب، ماشین کلاسیکیه
...با یه کم طراحی و رنگ درست حسابی واقعاً چیز خفنی میشه
خب، وقتی اینجایی می خوای چی کار کنی؟
نمی دونم
یه کم شهر رو بگردم
...از مواد شوینده، کارت قرعه کشی در میارم
می خوام برم رستوران "هنری"، هات داگ بخورم
آره
صحیح
فردا میرم می‌بینمشون
آره، جفتشون
باشه. باشه، خدافظ
مشتری ثابت اینجاست؟
نه
تو میخری. من میفروشم
خیلی‌خب
فقط ازت میخوام یه نگاه بهش بندازی
ببخشید، داداش. قصد توهین ندارم
ولی فقط علاقه‌ای بهش ندارم
بی خیال
یه نگاه مگه چی کارت میکنه؟
فقط دو ثانیه وقتتو می گیره
باشه
باشه. نشونم بده چی داری
بوم
باشه
می بینیش؟
یه سکه نیم دلاری کندی می‌بینم
سرش به کدوم طرفه؟
سر جان اف. کندی به سمت چپه
دقیقاً
هی، سرش باید رو به کدوم طرف باشه؟
درسته... سرش باید رو به راست باشه
...باشه. پس چرا چرا سرش رو به چپه؟
...22نوامبر 1963 کندی به قتل رسید، درسته؟
تمام مملکت عزا گرفتن
اسم اونو روی همه چیز گذاشتن
میخواستن همه جور نمادی ازش بسازن
واسه همین در سال 64 تصمیم گرفتن ...که نیم دلاری لینکولین رو
به نیم دلاری کندی تغییر بدن
،وقتی طراحیش کردن ...سر کندی به طرف راست بود
به طرف شرق، درست همون طرفی که سر لینکولن هم رو بهش بود
میدونی چرا؟
نمادی از طلوعه
بخاطر همینه که همه جا قبرها رو رو به شرق میذارن، فهمیدی؟
که روح آدم مرده رو به خورشید در حال طلوع باشه
میدونی، این یه چیز درمورد مرگه درمورد کفن و دفنه
ولی یه تکنیسین توی ضرابخانه دنور بود، درسته؟
...و این یارو... عقیده داشت که رهبر جدید
کملوت، و کل قضیه
بنابراین، قتل کندی اون رو نابود کرد
وقتی ین سکه رو دید که ...سر کندی رو به شرق
و به سمت گذشته آمریکاست، عصبانی شد
و سرکش شد
...بدون اینکه به کسی بگه
همه چیزو برعکس کرد که ...سر کندی رو به غرب باشه
به سمت رهبر جدید، آینده
اون ضرابخانه حدود 3000‌تا از اینا تولید کردن
تا قبل از اینکه کسی بو ببره
بعداً یارو رو اخراج کردن
حدود هزارتا از اینا وارد چرخه پول شد
...اونا بیشترشون رو پس گرفتن
...و ذوبشون کردن، اما
...الان هنوزم
بیشتر از 200‌تا از اینا داره دست مردم میچرخه
چی گفتین؟ نشنیدم
من چیزی نگفتم
اجازه هست، داداش؟
ما اینجا داریم خصوصی صحبت میکنیم
این یکی شرایط عالی‌ای نداره
ولی توی بازار
من میگم 600 تا 800 دلار میرزه
هشتصد دلار؟
آره، ولی الان بدجور پول لازمم
واسه همین ازت صد دلار میگیرم
ازم میخوای که واسه یه نیم دلاری بهت صد دلار بدم
ازت می خوام که واسه یه سکه هشتصد دلاری بهم صد دلار بدی
آره، نمیدونم، داداش. میدونی؟
من میرم دستشویی تو بهش فکر کن
دست انداخته منو، نه؟
صددرصد
‏حرومزاده حقه‌باز
...‏میدونی بهتره
...‏میدونی چیه؟ یکی رو توی واباش میشناسم
‏دلال سکه‌ست، از دوستان عمومه
‏هی جوئی، میشه با تلفنت زنگ بزنم؟
‏- داخلیه ‏- کوتاه باشه
دمت گرم
‏بذار ببینم. خودشه
،‏میخوام به این آدم زنگ بزنم ‏تا گفت کلاهبرداریه
‏میدونی چیکار میکنم؟ زنگ میزنم پلیس
‏و این آشغال کلاهبردار رو میندازم تو هلفدونی
‏توام شاهدی، باشه؟
به سمت شرق
قبر عمه‌اش خندید
‏سلام، چطوری؟
‏آره منم آلوین، پسربرادر دیو تینر
آره، اوهوم
آره درسته
به نظر داره شبیه یه شوخی بد میشه
‏ولی توی بار با یه مردی هستم که
‏داره راجع به یه 50سنتی
آسمون و ریسمون می‌بافه و سعی میکنه بفروشتش بهم
...‏میگه ‏میگه کندی داشته
به شرق نگاه میکرده، یا همچین چیزی
‏واقعاً؟
باشه
(گوشی در حالت تون، ساعت 5:11بعدازظهر خواهد بود)
آره. اونم همین رو گفت... دنور
خدای من. جدی میگی؟
گوش کن، من باید برم
باشه؟ ممنونم
و یکی بهت بدهکار شدم
‏ممنون جوئی
‏خب چی گفت؟
‏میدونی اون... چیز زیادی نمیدونست
...‏میگم چیکار کنیم ‏من 50دلار بابتش بهت میدم
‏50دلار؟ دارم میرم یه حمام 100دلاری
‏خیلی‌خب باشه
‏ببین من الان 64دلار دارم
‏این یه سکه 800دلاریه، میفهمی؟
با 64دلار بهت نمیفروشمش
‏خیلی‌خب، اگه صبر کنی واسم ‏100دلار واست جور میکنم
نمیدونم - باشه -
‏هی رفیق، من الان 75دلار دارم
شرمنده. من 100دلار لازم دارم
هی حقه‌باز، کسی با تو حرف نزد
سرت به کار خودت باشه، فهمیدی؟
‏- بیخیال شو ‏- نقد.. 80دلار
،‏ببین، یه فرصتی بهم بده ‏با 100دلار برمیگردم
‏تا کِی صبر کنم؟ - نمیدونم -
...‏باید برم به قطار برسم و برگردم
‏- یه ساعت، حداکثر یک و نیم ساعت ‏- میدونی این بابا
داشت آماده میشد واسه تو زنگ بزنه پلیس - نه خیرم -
‏چی؟ چرا میخواستی همچین کار بکنی؟
!از خودش حرف در میاره
...‏من الان 110دلار دارم
‏- فروخته شد ‏- نه نه نه
‏این بابا پول رو داره
‏- اینکارو نکن ‏- بگیر، مواظبش باش
تاریخ تو دستاته
‏- هی تو نمیتونی اینکارو بکنی ‏- پول حرف اول رو میزنه
‏باختی، تموم شد رفت
نه تموم نشده. نه، گندش رو در آوردی
‏تو فکر کردی کجا داری میری؟
‏بکش عقب رفیق
‏باشه وقتی سکه جی.اف.کی رو پس دادی ‏میرم عقب
‏جوئی زنگ بزن به پلیس
این یارو الان سر منو کلاه گذاشت
.‏این آدم دروغگوئه ‏من سر هیچ کس کلاه نذاشتم
!‏چرا گذاشتی
!‏برگرد اینجا وگرنه تو بد دردسری میوفتی
!‏من دوستایی دارم، ریفیق
!‏شنیدی چی گفتم؟ !‏مرتیکه دزد کلاهبردار
!‏من دوستایی دارم
!‏کارت حرف نداره
!‏هی، دور بعد همگی مهمون ما
‏خیلی‌خب، گوشت با منه؟
‏میتونی یه راز رو نگه داری؟
‏آره، حتماً
‏خیلی‌خب، اسمش عیدی عباسی هست
‏27سالشه
شاهزاده نیجریه‌ایه، خب؟
‏ارزش اون، دست کم 400میلیون دلاره
دیکتاتوری منطقه‌ی استواییِ، اکبر اوربیس
به اتهام واهی اونو نگه داشتن
...‏حالا خانواده عباسی ‏اونا دارن دیوونه میشن
به هرکسی که کمک کنه پسرشون برگرده، پاداش میدن
مشکل اینه که، بانک دارایی‌های اونا رو بلوکه کرده
‏از بلیط‌های بخت‌آزمایی ایرلندی حرف میزنم
‏یه صندوق پر از بلیط
،‏اونا الان تو هتل اوهر نشستن ‏که محموله تو گمرک توقیف شده
"‏میدونم الان دارین چی میگین... "خب که چی؟
،من میتونم به عنوان گرو این رو قبول نکنم ...منتها شمام باید درک کنین که
با این ویالون زندگیم رو اداره میکنم یه عتیقه با ارزشه
‏منظورت چیه میگی، مال تو نیست؟
900دلار واسش میدم... نقد‏
نمیدونم، متنفرم ازش جدا بشم
این سال‌ها در خانواده‌ام بوده
‏میتونی یه راز رو نگه داری، نه؟
‏آره حتماً
‏ولی نکته اینجاست که یه وجه‌ی خوب میخوای
‏پس بیشترین بازگشت سرمایه رو هم خواهی داشت
...‏ولی من این افسر گمرک رو میشناسم
‏بعدش اون پول یه سرمایه سود‌آور میشه
‏اگه قیمتش خوب باشه
،تمام حرفم سر سرمایه‌گذاریه تمام حرفم سر میزان سود دهیه
‏هی بچه، کمک کن ماشین زنم رو
‏از این محله بد ببرم بیرون
‏آقا، آقا میشه کمکم کنی؟
‏بگو ببینم... اینا ارقام لاتاری امروزه؟
‏هیچ کدوم از اینا صددرصد قانونی نیست
...و مهمترین مالیات میتونه یه قاتل باشه یکی بردار
‏برای همین اون باید یه راهی پیدا کنه تا ‏پول رو بدون اینکه کسی متوجه بشه
‏وارد کشور کنه
...‏پول‌ها رو با یه ماده سیاه پوشونده
چسب وکترول
و تنها راه پاک کردنش محلول مخصوصه
برخلاف سودش، اصلاً قیمتش کم نیست؟
سودش سر به فلک میذاره
‏میتونی یه راز رو نگه داری؟
میدونی، مثل همون یارو تو فیلم "با گرگ‌ها میرقصد"ـه؟
‏آدمی مثل تو، کسی که پول در میاره
...‏پول در میاره تا بریزتش دور
"‏میدونم داری چی میگی... "کی اهمیت میده؟
،مهم نیست کی برنده میشه ما سهم خودمون رو میگیریم
اون به قمار اعتیاد داره
،‏هیچ کس نمیتونه دنبالت بیاد ‏تو سود خودت رو میبری
‏- قیمت خوبی گفتم ‏- برای تو، این یه حرکت دوسر برده
‏و دوسر باخت برای هرکس دیگه
‏میخوای به یارو بگی عدد 14دست توئه
...‏اونم چک میکنه
...‏مشخصه که اون ‏قرار نیست فقط تو باشی
‏مثل آب خوردنه
ولی تو صاحب تمام منفعتش میشی، تضمین شده
...‏میتونی یه رازی رو
‏نگه داری؟
...‏چون من واقعاً
...‏واقعاً نباید
نباید این حرف رو بزنم
هی - هی -
تو که کوین کاستنر نیستی
‏دیشب که بودم
خدای من
عوضی
‏یعنی، جداً؟
‏خدای من
!‏- لوسین؟! لوسین ‏- چیه؟
‏- اون کوین کاستنر نیست !‏- چی؟
‏پس کیه؟
‏مدیر برنامه کوین کاستنر هم نیست
‏یالا بریم
‏وایسا، باید لباس بپوشم
‏یالا از این آشغالدونی گورمون رو گم کنیم
‏تو مطمئنی اون مدیرش نیست؟
‏آره لوسی، مطمئنم
‏ولی اون گفت کارتش رو بهم میده
‏اینجا شبیه خونه‌ی مدیراست؟
‏- شاید ‏- میشه به شما خانم‌ها
یه کم نوشیدنی میموسا تعارف کنم؟
‏حداقل انقدر بمونین تا لباس بپوشین
مرده شورتو ببرن
اگه از اینا درست کنی، منم میام
‏لوسی، زودباش
‏خداحافظ
‏بیا
‏در گیر داره
‏خیلی‌خب، فهمیدم
خیلی‌خب
‏برو برو
‏باشه
‏شما 15پیام دارید
گرتا مولر هستم
...‏میخواستم ببینم اگه میشه
‏من گری آلبرت آرنولد هستم
...‏میخواستم راجع به موضوعی
‏سلام آقای مک‌گیل
‏بنده از طرف مادرم تماس میگیرم
...‏اون تو آسایشگاه زندگی میکنه و
بله آقای مک‌گیل، دوباره منی هالینجر هستم
...‏متنفرم از اینکه
‏خب، امروز رو میخوای چیکار کنیم، رفیق؟
واسه هر چیزی و هرکاری پایه‌ام
‏مارکو شرمندم، باید برگردم
‏چی؟
‏خوش گذشت و بابت مهمون نوازیت ممنونم
‏ولی برای یه هفته باید اینکار رو انجام بدم
‏باید برم خونه
الان زنگ زدم گفتم مریضی و نمیای
‏بیخیال رفیق
،خونه اینجاست تو که از اونجا بدت میومد
‏چی شد که باید برگردی؟
‏موکل‌هام
‏موکل‌ها
‏چی.. نکنه بپای پیرزن‌ها شدی؟
‏مارکو
‏من یه وکیلم
‏چی؟
‏به خدا راست میگم
،کارهای حقوقی سالمندان رو انجام میدم مثل وصیت‌نامه و انحصار وراثت
‏یعنی داری سر سالمندها کلاه میذاری؟
‏نه، سر سالمندها کلاه نمیذارم
‏سر هیچ کس کلاه نمیذارم
یا امامزاده بیژن، جیمی قالتاق وکیل شده؟
‏حالا فهمیدم چرا میخوای برگردی
‏تو باید پادشاه بیابون شده باشی
با کادیلاک سفیدت تو شهر چرخ میزنی و پول پارو میکنی
‏من پول پارو نمیکنم
‏کم و زیاد خرج زندگیم رو در میارم
‏خرج زندگی؟
‏با کمال احترام
‏اگه آدم وکیل باشه و پول پارو نکنه
داره کارش رو اشتباه انجام میده
‏یه کارایی کردم، زمان میبره
‏اگه میخوای چیزی بسازی، همینجا بساز
...منطورم اینه، وکلای شیکاگو تو پول غلط میزنن بهت اطمینان میدم
...‏آره، نمیدونم چی جواب بدم، مارکو، من
‏چاک تو آلبوکروکیه
...‏دوباره با کمال احترام ‏چاک یه آشغال پر افاده‌ست
‏متنفرم که یادت بیارم ولی ‏اون اصلاً از تو خوشش نمیاد
‏اون برادرمه
‏باشه
‏درک میکنم... خانوادگیه
...‏باید برگردی ولی
‏اینو یادته؟
...‏نمایش رولکس
‏سر اون یارو که اینا رو بهمون میفروخت، چه بلایی اومد؟
‏جین کنگ؟ از کشور اخراج شد
‏این آخریشه ‏میگم بریم توکارش
‏نه. بیخیال
‏آخرین بار چقدر درآوردیم؟ 600دلار؟
‏با شگردی که ما بلدیم ‏شرط میبندم راحت هزارتا کاسب میشیم
‏میتونم یه کم پول بهت قرض بدم
‏من پول نمیخوام، جیمی
‏من اینو میخوام
‏یالا
‏گفتی خوشحالی که کار وصیت‌نامه یا هرچی که هست، انجام میدی
‏خوش به حالت رفیق، جدی میگم
...‏ولی باید بگم
کار تو تجهیزات آتش‌نشانی برام کافی نیست، ‌رفیق
‏من هیچی ندارم، جیمی
اینو ازم دریغ نکن
ازم دریغش نکن، رفیق
‏نمیتونم اینکارو بکنم
‏یالا دریغ نکن
‏- مارکو ‏- دریغ نکن
‏- یالا ‏- رفیق، گوش کن
‏گوش میکنم، یالا
‏برای آخرین بار
‏- یالا ‏- هیپنوتیزم نمیشم
‏جدی؟ باشه. یالا یه بار دیگه
‏نمیتونم اینکارو بکنم
فقط یه بار دیگه... یه بار دیگه
هی گوش کن
‏- باشه گوش میکنم، یالا ‏- نه
!‏آره
‏باید از ته دل صدا رو در بیاری، رفیق
‏آره، آره
‏دیوونه کننده‌ست
‏مثل یه گرگ. زوزه بکش
‏نه، محکم‌تر، محکم‌تر
‏آره و درست در لحظه‌ای انجام میدی که
...‏میدونی، خوشی محض
...آره - و تا 10مرحله صدات رو اضافه میکنی -
‏10مرحله
...‏یه چیز
‏- ماقبل تاریخه ‏- هی نگاه کن
‏50، 200، 400دلار
‏مال کیه؟ - نمیدونم -
‏باید 1000دلاری این تو باشه
...‏یکی باید
‏گندش بزنن
...‏یعنی اون
‏نمیدونم
‏هی رفیق، صدای مارو میشنوی؟
‏ببین، این یارو پول زیاد داره
.من که میگم ولش کنیم میخوای تقسیم کنیم؟
مارکو، خوبی؟
‏مارکو؟
‏تو این آدم رو میشناسی؟
‏زنگ بزن اورژانس
!‏زنگ بزن اورژانس
!‏هی
‏یه آمبولانس لازم دارم
‏دوستم سکته قلبی کرده
‏ما تو یه کوچه‌ایم
‏جنوب شرقی لازال و شرمر
نه، نمیدونم
‏وقتی پیداش کردم همینطوری بود
‏گوشی
‏مارکو، مارکو، صدامو میشنوی؟
‏میشنوی؟ گند زدم
‏نه، کارت... کارت خوب بود رفیق
‏فقط طاقت بیار، باشه؟ ‏اونا تو راه هستن
‏تا یه دقیقه دیگه میان
‏جیمی، میدونی چیه؟
‏حرف نزن، باشه؟
‏حالت خوب میشه
‏این هفته بهترین هفته تمام عمرم بود
!‏طاقت بیار
!‏بیدار شو، رفیق
!‏یالا مارکو، رفیق
!‏کمک
!‏کسی نیست
!‏مارکو
‏- سلام جیمی ‏- سلام رفیق
‏میشه یه نخ دود کنم؟
‏این مال اونه؟
‏آره، مامانش داد بهم
‏فکر میکردم آشناست
‏گفتم امروز دستم کنم
ولی نمیدونم
...،‏اهل انگشتر دست کردن نیستم
‏با این حال ممکنه چند دلاری بیارزه
‏بهتره برگردم تو
‏اون تو می‌بینمت
‏سلام
‏شما فریز بیولر هستی؟ [‏[عنوان فیلم کمدی به همین نام
‏بفرمایید
‏نمیخوام مزاحم مرخصی بزرگت بشم
‏فقط حالت رو بپرسم، چیکار میکنی؟
‏میدونی که، خونه و زندگیم رو آتیش میزنم
‏کمتر از اینم انتظار نداشتم
‏خب، هر چی که بوده، حال و هوات عوض شده؟
‏آره، همشو فراموش کردم
‏خوبه. میخواستم مسئله‌ای رو باهات در میون بذارم
...‏پرونده آسایشگاه سندپایپر داره برای اچ.اچ.ام خیلی بزرگ میشه
‏هاوارد تصمیم گرفته با یه شرکت دیگه همکاری کنه
‏دیویس اند مین. میشناسی‌شون؟
‏- معلومه، دفترشون توی سانتافه‌ست ‏- درسته [‏[شهری در ایالت نیومکزیکو
‏اونا هم تو رو میشناسن و بهت علاقمندند
میخوان بهت پیشنهاد همکاری مشروط به مصاحبه، رو بدن
جایگاه شریک حقوقی در پرونده رو در نظر دارن
‏صبر کن، چی؟
‏شریک حقوقی؟ از چی حرف میزنی؟
‏دارم از امکان وجود دفتری در سانتافه با اسم جنابعالی روی درش حرف میزنم
که روی پرونده‌ی خودت کار کنی
...‏من...خب
...‏اصلا نمیدونم
‏چاک از اینکار خوشش نمیاد
‏چاک هیچ نظری در این باره نداده
‏تو که برای اچ.اچ.ام کار نمیکنی
‏چاک هم نمیتونه به دیویس اند مین بگه ‏کی رو استخدام کنن
‏آخه چرا من؟
شبیه مورد کسر مالیات یا کار خیریه میمونه؟
قصدشون چیه، ها؟
‏جیمی، ما داشتیم با موکل‌هات حرف میزدیم
‏ساکنین سندپایپر
دائم دارن سراغ تو رو میگیرن
،من نمیدونم جریان چیه ولی قلق اینا دست توئه
‏سالمندها عاشق منن
‏خب... به نظرت خوبه؟
‏کیم، تصورش هم نمیکنم که چیکار کردی تا این اتفاق بیوفته
‏ممنونم
‏من کار زیادی نکردم
،‏و باورت بشه یا نه ‏هاوارد هم پیگیر اینکار بود
‏خوبه، هاوارد قدیمی
‏گوش کن، 5شنبه ساعت 11:00 تو دادگاه
قاضی موری هستیم
‏آدمای دیویس اند مین هم میان اونجا
‏فرصت فوق العاده‌ای برای آشنایی با اوناست
.‏5شنبه ساعت 11:00 ‏باشه منم میام
‏ممنون کیم، خیلی زیاد
‏پس می‌بینمت
‏تمام پرونده‌های اصلی باید ‏کپی و بایگانی بشه
"ببین، اینجا رو این جعبه نوشتم... "کپی و بایگانی
‏تا کار تا جای ممکن واضح باشه
،‏فهمیدم آقای مک‌گیل ‏فرمایش دیگه؟
‏خرید‌های فروشگاه
‏این دفعه تقریبا همه چیز درست بود
‏- عالیه ‏- تقریبا
‏یه چیز کوچیکی هست ولی سلیقه منه
‏سیب‌های مادربزرگ اسمیت یه کم زیادی ترش مزه‌ست
‏- اونا که سبز هستن، نه؟ آره -
‏من سیب قرمز رو ترجیح میدم ‏ولی نه اون قرمز خوشمزه‌ها
‏اونا در اصل بیمزه‌ست
‏باید فصل سیب فوجی باشه
...‏این مشکل خاصی نیست ولی
آره - سیب فوجی -
‏باشه
‏و شیر سویا هم دوست دارم
‏پس نیم گالن شیر سویا هم بگیر
‏اطاعت
‏ممنون ارنستو
‏ممنون از توجهت به جزئیات
‏نمیخوای اینا رو بنویسی؟
‏چون اشکالی نداره اگه بنویسی
‏میدونی محض اطمینان
پس، سیب فوجی
‏سلام ارنی
‏سلام، حالت چطوره رفیق؟
‏خوبم، خوبم
‏هاوارد تورو فرستاده مراقب چاک باشی، ها؟
‏آره، چند دلار اضافه کاری دیگه، میدونی؟
‏حالش چطوره؟
‏به نظر خوبه، مثل همیشه
‏میخواستم بگم یه نوشیدنی بخوریم
...ولی تو دفتر منتظر اون همه کاغذ بازی‌ها هستن
‏میدونی که چطوریه
‏چه جورم
‏می‌بینمت جیمی
‏می‌بینمت ارنی
‏قبلاً باهاش کار انجام دادی؟
‏درسته
‏باشه، میام اونجا
‏دیویس اند مین و مک‌گیل
‏خیلی خوشبختم از دیدارتون
‏از دیدنتون خوشبختم، آقایون
خوشحالم می‌بینمتون
...‏خوش
‏زود برگشتی
پول نمیخواد - یه کمکی بهم بکن -
من خواب دیدم یا واقعاً 1،600،000دلار نقد رو میز دفترم بود؟
وقتی چشمام رو میبندم بازم میتونم ببینمش
شبکیه چشمم رو میسوزونه انگار به سمت خورشید خیره شدم
چون هیچکس رو کره زمین نمیدونست ما همچین پولی داشتیم
‏میتونستیم با سهم مساوی تقسیمش کنیم
‏میتونستیم هرکدوم با 800،000دلار بریم خونه، اونم بدون مالیت
‏حرفت رو زدی؟
‏چرا نتونستیم؟ چی جلومون رو گرفت؟
‏یادمه یه حرفی میزدی در مورد انجام کارِ درست
‏اصلاً نمیدونم یعنی چی
میخوای بدونی چرا اون پول رو قبول نکردم؟
‏سوالت اینه؟
‏آره، سوالم همینه
‏من، شخصاً... برای انجام کاری استخدام شده بودم
‏انجامش دادم. با هر سختی که بود
آره، فهمیدم چی جلوم رو گرفت
‏میدونی چیه؟ ‏دیگه هیچ وقت جلوم رو نمیگیره
ترجمه و زیرنویس: عـمـــاد و مـــیـــنـا 3OLiCON & Em@d .:: IranFilm.Net - 9Movie.iN ::.